Padre Nuestro en español, latín, hebrero y arameo

El padrenuestro es la oración cristiana por excelencia para las principales confesiones, tanto para la iglesia católica como la ortodoxa, la anglicana y la protestante.

Promulgada por Jesús de Nazaret según relatan el Evangelio de Mateo (Mateo 6, 9-13) y el Evangelio de Lucas (Lucas 11, 1-4). Aunque haya diferencia en la descripción de las circunstancias y en el estilo del texto de la oración en ambos autores suelen coincidir en las premisas de las peticiones.

Clicka en el idioma en el que quiere conocer la oración cristiana por excelencia:

Padre Nuestro en Español

Padre Nuestro en Latín

Padre Nuestro en Hebreo

Padre Nuestro en Arameo

Padre nuestro en español

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Amén

(Versión litúrgica del padrenuestro según el Evangelio de Mateo)

Pater noster. El Padre nuestro en latín

LatínNueva traducción al español
Pater noster, qui es in cælis,Padre nuestro, que estás en los cielos,
sanctificetur nomen tuum.santificado sea tu Nombre;
Adveniat regnum tuum.venga a nosotros tu reino;
Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra.hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,El pan nuestro de cada día dánoslo hoy;
et dimitte nobis debita nostraperdónanos nuestras deudas,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.(Vulgata: sicut et nos dimisimus debitoribus nostris)como también nosotros perdonamos a nuestros deudores;
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.no nos introduzcas en la tentación, mas líbranos del mal.
AmenAmén

Padre nuestro en hebreo: Avinu malkenu

Transliteración HebreoEspañol
Avinu malkenupadre nuestro, rey nuestro
chane-nu va-ane-nuagrácianos y respóndenos.
avinu malkenupadre nuestro, rey nuestro
chane-nu va-ane-nuagrácianos y respóndenos
ki eyn banu maa-simporque no tenemos acciones (para pedir a cambio de ellas)
ase i manuhaz con nosotros
asei i manu tsdaka va chesedhaz con nosotros caridad y bondad
v`ho shieee-nuy sálvanos
ki eyn banu maa-simporque no tenemos acciones (para pedir a cambio de ellas)
ase i manuhaz con nosotros
asei i manuhaz con nosotros
asei i manu tsdaka va chesedhaz con nosotros caridad y bondad
v`ho shieee-nuy sálvanos

Padre nuestro en arameo

Transliteración ArameoEspañol
Avún devishmáiaPadre Nuestro que estás en el cielo
Nitqadesh shmájSantificado sea tu Nombre
Tité malkutájVenga a nosotros tu reino
Nehué tsevionájHágase tu voluntad
Aiqána devishmáia afbaraAsí en la tierra, como en el cielo
Hav lan lájma desunqana niaomanaDanos hoy nuestro pan de cada día
Vashvúq lan haováinPerdona nuestras ofensas
Aiqána daf jenán shevaqnán lejá iováin Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Úla talán lenesiunaNo nos dejes caer en la tentación
Ela patsán men bishaY líbranos del mal
La Oración del Padre Nuestro Pater Noster representada por James Jacques Joseph Tissot